14 April 2026
Pusat Kajian Uyghur (Center for Uyghur Studies – CUS) dengan sukacitanya mengumumkan penerbitan edisi bahasa Melayu bagi “Menace: China’s Colonization of the Islamic World and Uyghur Genocide”, bertajuk “Bahaya dari Timur: Penjajahan China ke atas Dunia Islam dan Genosid Uyghur”, yang ditulis oleh Pengarah Eksekutif CUS, Abdulhakim Idris dan diterbitkan pada tahun 2021. Pencapaian penting ini mencerminkan komitmen berterusan kami untuk memperluaskan akses tentang maklumat kritikal mengenai Uyghur serta dasar-dasar China yang meluas terhadap negara-negara majoriti Muslim.
Dalam “Menace: China’s Colonization of the Islamic World and Uyghur Genocide,” Abdulhakim Idris meneliti secara mendalam dinamika geopolitik ini. Beliau menyediakan konteks sejarah yang menyeluruh tentang Turkistan Timur dan merakam perjuangan heroik rakyat Uyghur dalam mempertahankan agama serta kewujudan mereka di bawah kawalan total CCP. Idris menyoroti sumbangan besar Uyghur kepada tamadun Islam, selanjutnya membandingkan warisan yang kaya ini dengan realiti tragis sebuah bangsa yang dikhianati oleh saudara seagama mereka sendiri demi kepentingan ekonomi jangka pendek.
Selepas kejayaannya dalam bahasa Turki, Inggeris, Arab, dan Bahasa Indonesia, karya penting ini kini tersedia kepada dunia berbahasa Melayu, berfungsi sebagai sumber ilmiah serta seruan moral yang kuat.
Di Turkistan Timur (juga dikenali sebagai Xinjiang Uyghur Autonomous Region), genosid sistematik terhadap penduduk Muslim Uyghur terus berlaku dengan keganasan yang berterusan dan terancang. Jenayah terhadap kemanusiaan ini, yang diatur oleh Parti Komunis China (CCP), sering kali berdepan dengan sikap tidak peduli yang membimbangkan daripada komuniti global. Lebih menyedihkan, kebanyakan negara majoriti Muslim – yang terperangkap dalam jaringan paksaan ekonomi dan diplomatik Beijing – telah berdiam diri ketika kebebasan beragama dan warisan budaya saudara seagama mereka dimusnahkan. Sikap diam diri ini amat ketara dalam kalangan komuniti Muslim yang berpengaruh.
Pemangkin utama kepada diamnya dunia Muslim terletak pada peningkatan kebergantungan terhadap Inisiatif Jalur dan Laluan (BRI), yang merupakan instrumen utama CCP bagi hegemoni ekonomi global. Beijing telah meletakkan dirinya secara strategik sebagai pembiaya utama bagi infrastruktur kritikal, pengangkutan, dan telekomunikasi dari Pasifik hingga ke Amerika Latin. Pada tahun 2025, penglibatan global BRI mencecah kira-kira $213 bilion, dengan banyak projek tertumpu di kawasan seperti Asia Tengah, Timur Tengah dan Afrika, yang merangkumi sejumlah besar negara majoriti Muslim. Aliran modal yang besar ini berfungsi sebagai satu bentuk “diplomasi perangkap hutang” – yang digambarkan dengan jelas melalui krisis ekonomi di Sri Lanka – yang memaksa negara penerima ke dalam keadaan ketundukan geopolitik. Akibatnya, negara-negara ini sering terpaksa mengabaikan Genosid Uyghur sebagai syarat untuk terus menerima sokongan kewangan.
Keterkaitan ekonomi ini diburukkan lagi oleh penggunaan buruh paksa Uyghur yang meluas dalam rantaian bekalan yang dikaitkan dengan industri-industri China, yang melibatkan negara rakan kongsi dalam sistem eksploitasi yang semakin mereka enggan persoalkan dan tentangi.
Beijing telah berjaya memanfaatkan pengaruh diplomatiknya untuk meneutralkan Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC), sekali gus mengubahnya menjadi saluran propaganda China. Hubungan peringkat tinggi dengan pegawai OIC telah membolehkan CCP mempromosikan naratif palsu bahawa dasar kerasnya di tanah air Uyghur hanyalah langkah membanteras ekstremisme. Negara seperti Pakistan dan Iran – yang sangat bergantung kepada pelaburan China – secara konsisten menyokong Beijing di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Contoh ketara berlaku pada tahun 2022, apabila sekumpulan negara majoriti Muslim secara aktif menghalang perbincangan laporan penting oleh Pesuruhjaya Tinggi Hak Asasi Manusia PBB, yang memberikan bukti kukuh mengenai jenayah terhadap kemanusiaan di wilayah Uyghur. Walaupun kerajaan-kerajaan ini pantas mengecam Islamofobia di Barat, mereka tetap berdiam diri terhadap perobohan lebih daripada 16,000 buah masjid di wilayah Uyghur.
Pengaruh CCP melangkaui ekonomi ke dalam landskap keselamatan dalaman dan media di negara-negara Muslim. Media yang berada di bawah pengaruh Beijing sering mengutamakan propaganda yang dikawal CCP berbanding laporan fakta mengenai kekejaman di Turkistan Timur. Tambahan pula, kerajaan-kerajaan semakin mengekang advokasi Uyghur. Pada tahun 2024, aktiviti yang dijalankan oleh Center for Uyghur Studies di Indonesia telah dikenakan pengawasan polis yang ketat; usaha telah dibuat untuk menghalang penerbitan buku Abdulhakim Idris dalam bahasa Indonesia, dan sekatan perjalanan cuba dikenakan terhadap wakil-wakil organisasi. Corak penindasan rentas negara ini dijangka akan meningkat di negara seperti Malaysia, memandangkan China melihat Asia Tenggara sebagai “halaman belakang” strategiknya. Sejak tahun 2001, kira-kira 300 orang Uyghur telah dipulangkan secara paksa dari negara-negara majoriti Muslim ke China, menyerahkan mereka kepada rejim yang melihat identiti etnik dan agama mereka sebagai ancaman eksistensial.
Edisi bahasa Melayu ini menandakan satu langkah penting dalam menjadikan buku ini lebih mudah diakses oleh khalayak di Malaysia. Dengan mempersembahkan karya ini dalam Bahasa Melayu, CUS berhasrat untuk melengkapkan para pelajar, sarjana, pembuat dasar, dan masyarakat sivil di Malaysia dengan pemahaman yang lebih mendalam mengenai dimensi ideologi, politik, dan hak asasi manusia berkaitan genosid China, penindasan agama, pelanggaran hak asasi manusia terhadap Muslim Uyghur serta cita-cita penjajahannya terhadap negara-negara majoriti Muslim.
Penerbitan ini merupakan sebahagian daripada usaha berterusan CUS untuk menghasilkan dan menterjemah penyelidikan berkualiti tinggi ke dalam pelbagai bahasa. Melalui inisiatif ini, CUS berusaha untuk memupuk dialog yang berinformasi, meningkatkan kesedaran global, dan menyokong advokasi berprinsip untuk rakyat Uyghur.
Pusat Kajian Uyghur - Hak cipta terpelihara